Головна довідки
Довідка
EnglishДо YEMISCE ↗

Кілька мов сторінки й переклади

Як показувати публічну сторінку кількома мовами, де вводити переклади, що перекладається автоматично, а що ні, і як клієнт перемикає мову.

Оновлено

На цій сторінціЯк увімкнути кілька мовДе вводити перекладиЩо не перекладаєтьсяЩо бачить клієнтЯк прибрати мовуЯк змінити основну мовуЧасті питання
Публічну сторінку можна показувати кількома мовами: українською, польською, англійською та російською. Ви обираєте основну мову і додаткові, вписуєте переклади своїх текстів, а клієнт перемикає мову прямо на сторінці.

Як увімкнути кілька мов

  1. Відкрийте «Сторінка» → «Профіль бізнесу».
  2. У списку «Основна мова сторінки» оберіть мову, якою заповнені основні тексти сторінки: назва, опис, питання, публікації.
  3. У блоці «Мови сторінки» позначте додаткові мови: UA, PL, EN, RU. Основну мову зняти не можна — вона завжди увімкнена.
  4. Натисніть «Зберегти».
Блок мов у профілі бізнесу: основна мова, мови сторінки і переклади
Після цього в кабінеті з'являються поля для перекладів.

Де вводити переклади

  • Назва бізнесу і tagline — «Профіль бізнесу» → блок «Переклади». Для кожної додаткової мови є розгорнутий рядок із двома полями; у порожніх полях підказкою видно текст основною мовою.
  • Місто й адреса — «Контакти й локація» → блок «Переклади». Він є лише для формату «Фізична локація».
  • Назви й підзаголовки розділів, текст «Про нас» — «Розділи сторінки» → «Налаштувати» біля потрібного розділу. Для кожної мови є поля «Назва розділу» і «Підзаголовок», а для «Про нас» ще «Текст розділу».
  • Запитання (FAQ) — кожне питання і відповідь заповнюються всіма мовами сторінки, ці поля обов'язкові. Див. Запитання (FAQ) і публікації.
  • Публікації — блок «Переклади» у формі публікації: назва, slug, короткий опис і текст. Переклад необов'язковий.
  • SEO title і Meta description — «SEO та адреса сторінки». Над полями є перемикач мов. Див. Оформлення, SEO, адреса сторінки та QR-код.
Після змін у кожному блоці натискайте «Зберегти».
Кнопки, службові написи і форму запису YEMISCE показує потрібною мовою сам. Стандартні назви розділів, наприклад «Запитання» чи «Корисне», теж перекладаються автоматично, поки ви їх не змінили.

Що не перекладається

  • назви й описи послуг — вони показуються всіма мовами так, як введені в розділі «Послуги»;
  • імена та описи спеціалістів;
  • підписи до фото в галереї;
  • відгуки клієнтів і ваші відповіді на них.
Якщо серед ваших клієнтів багато тих, хто не читає основною мовою, можна вписати назву послуги двома мовами, наприклад «Масаж спини / Back massage». Як редагувати послуги — у статті Послуги: створення й редагування.

Що бачить клієнт

Коли на сторінці більше однієї мови, угорі з'являється перемикач із кодом поточної мови: UA, PL, EN або RU. Клієнт відкриває його й обирає іншу мову.
Перемикач мови на публічній сторінці
Якою мовою відкривається сторінка:
  1. Якщо клієнт уже обирав мову на вашій сторінці, браузер це запам'ятовує, і сторінка відкривається тією ж мовою.
  2. Якщо ні — мовою браузера клієнта, якщо вона є серед мов вашої сторінки.
  3. В інших випадках — основною мовою.
Щоб дати клієнту посилання одразу потрібною мовою, додайте до адреси сторінки ?lang= і код мови: uk, pl, en або ru. Наприклад, yemisce.com/studiya-ranok?lang=en відкриє англійську версію.

Як прибрати мову

Зніміть позначку мови в «Мови сторінки» і натисніть «Зберегти». Мова зникне з перемикача на сторінці. Введені переклади не видаляються: якщо згодом увімкнете мову знову, вони повернуться.

Як змінити основну мову

Оберіть іншу мову в «Основна мова сторінки» і натисніть «Зберегти». Попередня основна мова лишиться серед додаткових.
Тексти в основних полях (назва, tagline, питання, публікації тощо) після цього вважаються текстами нової основної мови. Переклади назви, tagline, міста й адреси діють лише для додаткових мов: основною мовою сторінка завжди показує основні поля. Тому за потреби впишіть в основні поля тексти новою мовою, а в блоки «Переклади» — тексти для попередньої основної мови. Перевірте їх і відкрийте сторінку кожною мовою через «Відкрити публічну сторінку ↗», щоб переконатися, що все показується правильно.

Часті питання

Чому на сторінці немає перемикача мови? Увімкнена лише одна мова. Позначте додаткові мови в «Мови сторінки» і збережіть.
Клієнт бачить частину тексту іншою мовою. Для цього тексту немає перекладу, тому показується основна мова. Перевірте блоки «Переклади» та поля розділів. Назви послуг не перекладаються — див. вище.
Сторінка відкривається англійською, хоча основна мова українська. Так буває, коли браузер налаштований на англійську або клієнт раніше обрав англійську в перемикачі. Мову можна змінити в перемикачі або відкрити посилання з ?lang=uk.
Після увімкнення нової мови не вдається додати питання. Для кожного нового питання треба заповнити «Питання» і «Відповідь» усіма мовами сторінки, щонайменше по 2 символи.
Чи можна додати іншу мову, наприклад німецьку? Ні. Для сторінки доступні чотири мови: українська, польська, англійська та російська.
Матеріал був корисним?